La palabra del día: pena

pena.

1. f. Desazón estomacal producida por empacho u otra causa semejante. U. m. en dim. Le dijeron que esa penita se la quitaban con un santiguado.

2. f. GC.  Ligera molestia localizada en el ojo.

3. f. Desconsuelo. Me quedó mucha pena de no haber ido.

4. f. Tf.  Vergüenza. Pensó pedirle un favor, pero le dio pena.

 

• Origen de la palabra guagua. Algún documento donde se constate su primer uso, especialmente si viene de Cuba a Canarias o viceversa.

• Me gustaría que me informara por qué no existe la palabra petudo en el diccionario. De dónde proviene, si es una palabra canaria o si está mal dicha.

• Me gustaría saber si el topónimo costas  en Fuerteventura se refiere únicamente a la zona de costa o aledaños, o por el contrario se puede extender geográficamente a otras zonas, que no sean estrictamente la costa como, por ejemplo, zonas montañosas o zonas donde pasta el ganado libremente, ya que estoy tratando de encontrar un término referido a  costas de El Time  y poder situarlo y acotarlo geográficamente.

• ¿En Canarias se considera formal hablar de vosotros en vez de ustedes?

  Esta afirmación es la primera vez que la oigo y me surgió la duda de si realmente es verdad y sobre todo de si hay algún lugar donde poder encontrar este tipo de afirmaciones.

• Me gustaría saber si la forma haiga-haigan del verbo haber, tan utilizada en Canarias, está aceptada, o por el contrario se considera una falta de ortografía.

• Muchas de las personas que trabajan conmigo y yo mismo, hacemos uso de expresiones como:  “ese año hubieron problemas” o “habían más de 200 personas”. En castellano este uso del verbo haber es incorrecto. ¿Es una característica del habla canaria o simplemente hablamos incorrectamente? Gracias.

• La denominación chicharrero se adjudica popularmente al pescado llamado chicharro. ¿Es verosímil la versión que conozco de que chicharrero es una denominación despectiva para los habitantes de Santa Cruz por parte de los de La Laguna, refiriéndose a los que viven abajo en la chicharra en clara alusión al calor de Santa Cruz con respecto a La Laguna?

• El término desinquieto, que no lo encuentro registrado en el Diccionario de la RAE.

• La palabra soco, utilizada por los lanzaroteños con el significado de protección del aire, ¿se escribe con “s” o con “z”? Existe la palabra zoco en la RAE, pero no tiene ese significado, aunque en la península se emplea también con el significado descrito antes.

• Quisiera saber cuál es la forma más correcta: taginaste o tajinaste. La primera es utilizada por la mayor parte de textos botánicos y por el propio Viera y Clavijo. La segunda es la utilizada en toda la cartografía reciente de Grafcan y la que mayor difusión tiene en Internet. Un saludo y gracias por todo.

• ¿Qué significa la palabra sebadal? El Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española no incluye este término, por lo que supongo que es un canarismo.

• ¿Es oficialmente el canario un dialecto?

• Buenos días. La consulta sería la siguiente: origen de la palabra gaveta. Gracias.

• ¿Es correcta la sustitución de algunas formas del imperfecto de algunos verbos, tales como "estábamos", "íbamos" por "estábanos", "íbanos"? Existen algunas opiniones que hablan de la extraordinaria influencia portuguesa en el habla de la isla y que podrían proceder de allí.

• Hay teorías que dicen que la palabra alongarse proviene del inglés, por aquello de que long = largo y en los significados de Canarias alongarse, además de estirarse con peligro de caída, también significa alcanzar a alguien, coincidiendo con las indicaciones inglesas de dirección "for along". Pero en la RAE contemplan alongar, como "dar más longitud", aunque la declaran en desuso... ¿Cuál es su origen?

• Buenos días. Quisiera preguntar acerca del origen del nombre del pueblo Las Galletas, Tenerife. Un saludo.

• ¿Cuál es la razón de que en Gran Canaria se diga los dulces o las dos de forma tan diferente a otras islas? A veces, cuando se imita la pronunciación, veo que algunos escriben una n para reflejarla (landó, por ejemplo).

• Buenos días. Me gustaría sabes cuál ha sido la posición de la Real Academia con respecto a los canarismos. Sé que hasta hace poco consideraban papa como una desviación o mal uso. No recuerdo las fechas exactas.

  
  

Actividades de la Fundación subvencionadas por: