Biografía de Carmen Díaz Alayón

Carmen Díaz Alayón es Doctora en Filología Hispánica y Profesora Titular del Departamento de Filología Española de la Universidad de La Laguna. Su formación, su experiencia docente y su actividad investigadora se ha desarrollado en la Facultad de Filología de la Universidad de La Laguna, donde ingresa en 1978 como Profesora Ayudante. Sus campos de investigación son la lexicología, la toponimia, la lingüística prehispánica canaria y la dialectología hispánica, con atención particular al español de Canarias. En mayo de 1982 lee su Memoria de Licenciatura El léxico de la lluvia en el habla de La Palma, donde aplica los logros de la semántica moderna al análisis del vocabulario dialectal. En julio de 1986 defiende su tesis doctoral Estudio de la toponimia menor de La Palma, investigación que inicia los estudios toponímicos en el ámbito canario y que ha sido punto de referencia para estudios posteriores.

Entre sus publicaciones destacan los libros Materiales toponímicos de La Palma, 1987, y El español de Canarias (juntamente con M. Almeida) 1988, manual que recoge una visión panorámica y actualizada de la fonética y fonología, la morfosintaxis y el léxico de las hablas del Archipiélago. A esto hay que añadir las ediciones anotadas de dos obras de José Agustín Álvarez Rixo: Lenguaje de los antiguos isleños (junto con Antonio Tejera), editada por el Centro de La Cultura Popular Canaria y el Ayuntamiento del Puerto de la Cruz; y Voces, frases y proverbios provinciales de nuestras Islas Canarias (junto con Francisco Javier Castillo), editada por el Instituto de Estudios Canarios. Tuvo a su cuidado el Homenaje a José Pérez Vidal (1993), obra que comprende una cincuentena de colaboraciones en los campos de la etnografía, la literatura oral, la dialectología y los estudios insulares. Y también llevó a cabo la edición, con estudio introductorio y comentario de las voces, de los materiales de Luis Fernández Pérez (junto con Francisco Javier Castillo y Gloria Díaz Padilla) que vio la luz bajo el título de Relación de palabras de la lengua indígena de La Gomera (1995) y que constituye una monografía que establece una relevante base de conocimiento y análisis sobre la lengua de los antiguos gomeros. Asimismo se encuentra el libro Toponimia de la isla de El Hierro. Corpus toponymicum (1997) junto con Maximiano Trapero, Manuel Domínguez y Eladio Santana, publicado por el Cabildo de El Hierro y la Universidad de Las Palmas.

A estas obras hay que añadir varios artículos y reseñas publicadas en revistas especializadas tanto nacionales como extranjeras, y otros han visto la luz en diferentes Actas de Congresos, Coloquios y Jornadas.

Además, ha colaborado en diferentes homenajes como el de Inmaculada Corrales, Ventura Doreste, Manuela Marrero, José Pérez Vidal, Ramón Trujillo, Rafael Muñoz y Alfonso Armas Ayala. Y ha prologado el Homenaje a José Pérez Vidal y el libro Los Protocolos de Domingo Pérez, escribano público de La Palma (1554-1556), de Luis Agustín Hernández Martín.

Ha participado en el proyecto de investigación "Recuperación y Estudio de la Toponimia de la Isla de El Hierro", becado por la Dirección General de Investigación Científica y Técnica de la Secretaría de Estado del Ministerio de Educación y Ciencia (Plan Nacional I+D), adscrito al Departamento de Filología Española de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, durante los años 1994-1997.

Ha asistido a diferente congresos tanto de ámbito nacional como internacional con ponencias y comunicaciones, y ha pronunciado conferencias de su especialidad en las Universidades de Salzburgo, Innsbruck, Munich, Tübingen, Heidelberg, Las Palmas, entre otras, así como en diferentes instituciones.

En la actualidad es directora de la Revista de Filología Española de la Universidad de La Laguna.

Descargar la biografia en formato PDF

Títulos académicos

  • Licenciada en Filología Hispánica (Facultad de Filología) por la Universidad de La Laguna; junio de 1978.
  • Licenciada con grado por la Universidad de La Laguna, con la calificación de Sobresaliente cum laude, mayo de 1982.
  • Doctora en Filología Hispánica (Facultad de Filología) por la Universidad de La Laguna, con la calificación de Apto cum laude, julio de 1986.

Actividad docente

  • Clases prácticas de la asignatura Crítica Literaria, Facultad de Filología (Universidad de La Laguna), desde el 1 de octubre de 1978 hasta el 30 de septiembre de 1985.
  • Docencia de la asignatura Lengua Española I (Fonética y Fonología), Facultad de Filología (Universidad de La Laguna) desde el 1 de octubre de 1985 hasta el 30 de septiembre de 1995.
  • Docencia de la asignatura Lingüística General, Facultad de Filología (Universidad de La Laguna) durante el curso 1986-87.
  • Docencia de la asignatura Análisis Lingüístico de Textos Españoles, Facultad de Filología (Universidad de La Laguna) desde el 1 de octubre de 1995 hasta el 30 de septiembre de 1998.
  • Docencia de la asignatura Análisis Lingüístico de Textos Españoles I, Facultad de Filología (Universidad de La Laguna), desde el 1 de octubre de 1997 hasta el 30 de septiembre de 2000.
  • Docencia de la asignatura Análisis Lingüístico de Textos Españoles II, Facultad de Filología (Universidad de La Laguna), desde el 1 de octubre de 1997 hasta la actualidad.
  • Docencia de la asignatura El español de Canarias, Facultad de Psicología (Universidad de La Laguna) desde el 1 de octubre de 1998 hasta la actualidad.
  • Docencia de la asignatura Fonética y Fonología del español II desde el 1 de octubre de 2001 hasta la actualidad.
  • Docencia de la asignatura Análisis Lingüístico de Textos Españoles II, Facultad de Filología (Universidad de La Laguna), desde el 1 de octubre de 1997 hasta el 30 de septiembre de 2004.
  • Docencia de la asignatura El español de Canarias, Facultad de Psicología (Universidad de La Laguna) desde el 1 de octubre de 1998 hasta el 30 de septiembre de 2004, y desde el 1 de octubre de 2006 hasta el 30 de septiembre de 2007.
  • Docencia de la asignatura Fonética y Fonología del español II desde el 1 de octubre de 2001 hasta la actualidad.

Líneas y campos de investigación

  • Dialectología.
  • Lexicología.
  • Español de Canarias.
  • Toponimia.
  • Lingüística prehispánica canaria.

Actividad investigadora

  • El léxico de la lluvia en el habla de La Palma, Memoria de Licenciatura dirigida por el Dr. D. Ramón Trujillo, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de La Laguna, 1982.
  • La toponimia menor de La Palma, Tesis doctoral dirigida por el Dr. D. Ramón Trujillo, Facultad de Filología, Universidad de La Laguna, 1986 [publicada en soporte de microfilm].
  • Proyecto de investigación "Recuperación y Estudio de la Toponimia de la Isla de El Hierro", becado por la Dirección General de Investigación Científica y Técnica de la Secretaría de Estado del Ministerio de Educación y Ciencia (Plan Nacional I+D, Proyecto DGICYT PS93-0111), adscrito al Departamento de Filología Española de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, durante los años 1994-1997.
  • Colaboración en el proyecto "Integración del Parcelario digital de Rústica al parcelario visto. Revisión de la Toponimia de Gran Canaria y rescate de la Toponimia de Tenerife". Concurso convocado por GRAFCAN con anuncio de 22 de julio de 2001, y cuyo titular es D. Miguel Pérez Carballo.

Libros

  • La toponimia menor de La Palma, Secretariado de Publicaciones de la Universidad de La Laguna (edición en soporte de microfilm), 1987, 2 vols., 13+1236 págs. ISBN 84-7756-030-7.
  • Materiales toponímicos de La Palma, Excmo. Cabildo Insular de La Palma, 1987, 246 págs. ISBN 84-505-8018-8.
  • Reseñas:
    • Maximiano Trapero, "Fuentes y estudios sobre la toponimia guanche", en Javier Medina López y Dolores Corbella Díaz (eds.) El español de Canarias hoy: análisis y perspectivas, Vervuert / Iberoamericana, 1996, págs. 218-219.
  • El español de Canarias (junto con Manuel Almeida), Santa Cruz de Tenerife, 1988, 236 págs. ISBN 84-404-3667-X.
  • Reseñas:
    • María Estela García, Estudios Filológicos, 25 (1990), págs. 146-147.
    • Matthias Perl, Beiträge zur Romanischen Philologie, 1 (1990), pág. 168.
    • Paul P. de Wolf, Revista Española de Lingüística, 23/1 (1993), págs. 185-188.
    • Mª Ángeles Álvarez Martínez, Revista Argentina de Lingüística, 7/2 (1991), págs. 181-182.
    • Gregorio Salvador, Saber/Leer. Revista Crítica de libros, nº 41 (1991), págs. 1-2. Publicado también en Apuntes Universitarios (1991), págs. 28-31.
    • Ernesto J. Gil López (coord.) Educación Primaria. Guía de Recursos IV. Lengua castellana y Literatura, Gobierno de Canarias, 1996, pág. 79.
  • Lenguaje de los antiguos isleños, de José Agustín Álvarez Rixo, edición con estudio y notas por Carmen Díaz Alayón y Antonio Tejera Gaspar, Excmo. Ayuntamiento del Puerto de la Cruz-Centro de la Cultura Popular Canaria, 1991, LV+124 págs. ISBN 84-7926-034-3.
  • Voces, frases y proverbios provinciales de nuestras Islas Canarias, con sus derivaciones, significados y aplicaciones, de José Agustín Álvarez Rixo, edición con estudio introductorio, notas e índice por Carmen Díaz Alayón y Francisco Javier Castillo, Instituto de Estudios Canarios, La Laguna, Tenerife, 1992, 148 págs. ISBN 84-600-8137-0
  • Homenaje a José Pérez Vidal ed., Excmo Cabildo Insular de La Palma, Viceconsejería de Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias, et al., La Laguna, Tenerife, 1993, 796 págs. ISBN 84-7756-424-8
  • Guía de senderos de La Palma, junto con Francisco Javier Castillo, Gobierno de Canarias, Consejería de Política Territorial, Viceconsejería de Medio Ambiente - Unión Europea, Programa Operativo Canarias-Regis, 1995, 237 págs. ISBN 84-920730-3-9
  • Relación de palabras de la lengua indígena de La Gomera, de Luis Fernández Pérez, edición con estudio introductorio y comentario de las voces de Carmen Díaz Alayón, Francisco Javier Castillo y Gloria Díaz Padilla, Excmo. Cabildo Insular de La Gomera, 1995, 426 págs. ISBN 84-606-2624-5 (edición de lujo); ISBN 84-606-2625-3 (edición rústica)
  • Toponimia de la isla de El Hierro. Corpus Toponymicum, junto con Maximiano Trapero, Manuel Domínguez Llera y Eladio Santana Martel, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria-Cabildo Insular de El Hierro, 1997, 204+12 págs. ISBN 84-89728-17-8.
  • Reseñas:
    • Stefan Ruhstaller, Sintagma, 10 (1998), págs. 114-118.
  • Estudios sobre el español de Canarias edición de Carmen Díaz Alayón, Marcial Morera y Gonzalo Ortega, 2 vols., Academia Canaria de la Lengua, 2003.
  • Homenaje a Francisco Navarro Artiles edición de Carmen Díaz Alayón y Marcial Morera, Academia Canaria de la Lengua – Cabildo Insular de Fuerteventura, 2004.
  • La obra periodística de José Agustín Álvarez Rixo. Estudio histórico y lingüístico (junto con Francisco Javier Castillo), Cuadernos de Dialectología de la Academia Canaria de la Lengua, Islas Canarias, 2005.
  • Fracasos de la fortuna de Miguel de Learte (junto con Francisco Javier Castillo), Santa Cruz de Tenerife, ediciones Idea, 2007.

Publicaciones

2018

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2018): «Palabras para Lionel Galand», Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 37: 141-144.

2017

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2017). «La toponimia en la obra y en la documentación de Álvarez Rixo», en Ana Díaz Galán y Marcial Morera (eds.) Memoria de Franz Bopp y Ferdinand de Saussure, Frankfurt am Main: Peter Lang, 63-79.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2017). «Álvarez Rixo y el inventario toponímico de Cipriano Gorrín», Anuario de Estudios Filológicos XL: 159-188.

ACL (2017). Dudas más frecuentes sobre el español de Canarias (2.ª edición actualizada). (Académica redactora), Islas Canarias: Academia Canaria de la Lengua.

2016

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2016). «Las aportaciones lingüísticas de Álvarez Rixo», en Paz Fernández Palomeque (coord.) Escribir para no olvidar, Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna, 81-92.

2015

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2015). «Sobre los acuerdos del Cabildo de La Pama: notas fonéticas y morfosintácticas», en María del Carmen Fumero Pérez y José Juan Batista Rodríguez, Cuestiones de lingüística teórica y aplicada, Frankfurt am Main: Peter Lang, 135-145.

ORTEGA OJEDA, Gonzalo, DÍAZ ALAYÓN, Carmen y GONZÁLEZ AGUIAR, M.ª Isabel (2015). «Problemas de etimología y de ortografía de algunos topónimos canarios», en María del Carmen Fumero Pérez y José Juan Batista Rodríguez, Cuestiones de lingüística teórica y aplicada, Frankfurt am Main: Peter Lang, 123-133.

ACL (2015). Dudas más frecuentes sobre el español de Canarias (Académica redactora), Islas Canarias: Academia Canaria de la Lengua.

2014

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2014b). «Sobre un texto inédito de Álvarez Rixo», Fortvnatae 25: 99-114.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (2014). «Estudio de la lista de voces prehispánicas de Juan Bautista Lorenzo Rodríguez», Almogaren 45: 7-55.

2013

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2013). «La toponimia de Canarias: aportes lingüísticos», Lletres Asturianes. Boletín Oficial de l’Academia de la Llingua Asturiana. 109: 103-117.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y ORTEGA OJEDA, Gonzalo (2013a). «Toponimia canaria: propuestas para su normalización», en María Dolores Gordón Peral (coord.), Lengua, espacio y sociedad. Investigaciones sobre normalización toponímica de España, Patronymica Romanica 25, Berlín/Boston: De Gruyter, 259-271.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y ORTEGA OJEDA, Gonzalo (2013b). «Toponimia e historia de La Palma», Crónicas de Canarias 9: 35 -55.

ORTEGA OJEDA, Gonzalo y DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2013). «Aproximación metodológica a la investigación toponímica de Canarias». Crónicas de Canarias 9: 13-33.

2011

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2011). «Álvarez Rixo y sus observaciones al Diccionario de Historia Natural de las Islas Canarias», Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 29: 37-72.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (2011). «Las primeras publicaciones de José Pérez Vidal: las colaboraciones de Azor», en Fremiot Hernández González, Marcos Martínez Hernández y Luis Miguel Pino Campos (eds.), Sodalivm Mvnera. Homenaje a Francisco González Luis, Madrid, 131-142.

ORTEGA OJEDA, Gonzalo y DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2011). «Sobre la estructura del Diccionario básico de canarismos», en La Lengua, lugar de encuentro. Actas del XVI Congreso Internacional de la Alfal, Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, soporte de CD.

2010

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2010a). «El legado y el ideario de un humanista: las reseñas de José Pérez Vidal». Lingüística Española Actual 32-2, 291-317.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2010b). «La normalización lingüística en la toponimia de Canarias», en Dolores García Padrón y María del Carmen Fumero Pérez, Tendencias en lingüística general y aplicada, Frankfurt am Main: Peter Lang, 73-80.

ORTEGA OJEDA, Gonzalo y DÍAZ ALAYÓN, Carmen. (2010). «Los estudios toponímicos en Canarias», en María Dolores Gordón Peral (coord.), Toponimia de España. Estado actual y perspectivas de la investigación, Patronymica Romanica 24, Berlín/Boston: De Gruyter: 321-344.

ORTEGA OJEDA, Gonzalo, DÍAZ ALAYÓN, Carmen y GONZÁLEZ AGUIAR, Mª Isabel (2010). «Bases para la elaboración de un diccionario de la toponimia hispánica de Canarias», en Dolores García Padrón y María del Carmen Fumero Pérez, Tendencias en lingüística general y aplicada, Frankfurt am Main: Peter Lang, 199-205.

ACL. (2010). Diccionario básico de canarismos (académica redactora), Islas Canarias: Academia Canaria de la Lengua.

2009

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2009a). «La toponimia de la comunidad canaria: contribuciones y proyectos». Disponible en Internet en: .

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2009b). «La aportación de George Glas a los estudios de la lengua de las Canarias prehispánicas», en Las ideas y realidades lingüísticas en los siglos XVIII y XIX, Cádiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz, 89-106.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (2009). «Notas lingüísticas sobre los protocolos de Blas Ximón», Revista de Estudios Generales de la Isla de La Palma (Sociedad de Estudios Generales Isla de La Palma) 4: 313-344.

CASTILLO, Francisco Javier y DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2009). Canarias en la Europa Ilustrada. El legado de George Glas, Centro de la Cultura Popular Canaria.

2008

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (2008a). Los estudios históricos y lingüísticos de Dominik Josef Wölfel. [Santa Cruz de Tenerife]: Ediciones Idea.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (2008b). «Sobre la obra de José Agustín Álvarez Rixo: notas a dos textos de viaje», Cartas diferentes (Revista Canaria de Patrimonio Documental) 4: 105-174.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (2008c). Los estudios históricos y lingüísticos de Dominik Josef Wölfel, Ediciones Idea.

2007

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (ed.) (2007a). Homenaje a Antonio Lorenzo Ramos, Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 25, La Laguna: Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna, 639 pp.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2007b). «El español de Canarias en el siglo XIX: el habla de los costeros», Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 25: 129-141.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2007c). «Calendario 2007: barrancos de Puntallana (La Palma)», La Palma: Ayuntamiento de Puntallana.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2007d). Prólogo a Aproximación al léxico agrario en el noroeste de Tenerife (Buenavista del Norte), de Jessica Fortes Regalado, Gobierno de Canarias, Cabildo de Tenerife, Ayuntamiento de Buenavista del Norte y Caja, 7-16.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2007e). Reseña al Diccionario Ideológico del español de Canarias, de M.ª Isabel González Aguiar, Revista Española de Lingüística 37: 432-434.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (2007b). «Álvarez Rixo y Elizabeth Murray: rectificaciones y notas sobre un manuscrito», Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 25: 97-105.

CASTILLO, Francisco Javier y DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2007). Fracasos de la fortuna. Ediciones Idea.

SAN BLAS ÁLVAREZ, Antonio; DÍAZ ALAYÓN, Carmen; RIVEROL GÓMEZ, Doris Zaida; YANES MARICHAL, Nieves Rosa (eds.) (2007): Los paisajes de La Palma. Reserva Mundial de la Biosfera, La Palma / Fundación Biodiversidad.

2006

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2006a). «Dominik Josef Wölfel, filólogo e historiador», Almogaren 37: 143-161.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2006b). «El legado científico de José Agustín Álvarez Rixo. Notas a sus posiciones de carácter lingüístico», en Caminos Actuales de la Historiografía Lingüística. Murcia: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia, 417 - 430

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (2006a). «Notas a los catálogos de los diversos manuscritos de mi pertenencia y personal trabajo». Tebeto (Anuario del Archivo Insular de Fuerteventura) 19: 305-351.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (2006b). «Sobre Álvarez Rixo, Lemos Smalley y la etnografía insula»r. Revista de Estudios Generales de la Isla de La Palma 2: 565-605.

2005

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2005a). «Inventario bibliográfico de José Pérez Vidal», Revista de Estudios Generales de la Isla de La Palma 1: 45-89.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2005b). «Sobre el comportamiento de los pronombres átonos en autores canarios de los siglos XVIII y XIX, Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 23: 79-96.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2005c). «Las páginas majoreras en la producción periodística de Álvarez Rixo», en Con quien tanto quería: Estudios en Homenaje a María del Prado Escobar Bonilla. Las Palmas: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 127-140.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (2005a). La obra periodística de José Agustín Álvarez Rixo. Estudio histórico y lingüístico, Islas Canarias: Academia Canaria de la Lengua.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (2005b). «Notas a los repertorios de siglas y autores de los Monumenta Linguae Canariae», Almogaren 36: 205-215.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (2005c). «Toponimia y antroponimia de los Monumenta Linguae Canariae», en A. Chausa (coord.), Piedra, agua, fuego. Canarias, de la Prehistoria a la Edad Media, La Laguna, Relax, Documentali@ Biblioteca Digital, 1-39.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (2005d). «No hay gloria donde en conseguirlo no hubo peligro y trabajo. Notas sobre la segunda estancia de D. J. Wölfel en Canarias». Tebeto (Anuario de Archivo Insular de Fuerteventura) XVIII: 289-320.

2004

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2004a). «Álvarez Rixo en la Sociedad de Amigos del País de La Palma», Revista de Asuntos Generales de la Isla de La Palma 0, 329-351.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2004b). «Notas y materiales sobre la producción periodística tardía de Álvarez Rixo», en Homenaje a Francisco Navarro Artiles, Islas Canarias: Academia Canaria de la Lengua, 155-200.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2004). Reseña de Cartas de medianeros de Tenerife (1769-1893), de José Manuel Hernández Hernández. Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 22: 338-341.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y MORERA, Marcial (2004). Homenaje a Francisco Navarro Artiles, Islas Canarias: Academia Canaria de la Lengua / Cabildo Insular de Fuerteventura.

2003

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2003). «Lengua literaria y habla insular en la producción de José Agustín Álvarez Rixo». Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 21: 105-133.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2003). «El léxico de La Palma: estudios, materiales y aportaciones del periodo 1940-1970», Estudios sobre el español de Canarias. 2, Islas Canarias: Academia Canaria de la Lengua.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2003): Reseña de Lionel Galand, Études de linguistique berbère (Collection linguistique publiée par la Societé de Linguistique de Paris, LXXXIII; Leuven-Paris: Peeters, (2002), Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 21, 253-356.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen; MORERA, Marcial; y ORTEGA OJEDA, Gonzalo (eds.) (2003). Estudios sobre el español de Canarias, Islas Canarias: Academia Canaria de la Lengua.

2002

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2002a). Voces de otro tiempo, voces nuestras (Discurso de ingreso), Islas Canarias: Academia Canaria de la Lengua.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2002b). Reseña de Catálogo de documentos del Concejo de La Palma (1501-1812), de J. R. Núñez Pestano, A. Viña Brito et al., Analecta Malacitana XXV/2: 745-751.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (2002). «Notas críticas relativas a la parte V de los Monumenta Lingüae Canariae», Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 20: 45-69.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (2002-2004). «Sobre la relación del bereber y la lengua prehispánica de Canarias: los estudios de Abercromby, Marcy y Wölfel». Archivo de Filología Aragonesa LIX-LX, Homenaje a Manuel Alvar López, Zaragoza: Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación Provincial de Zaragoza, 1223-1236.

2001

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2001). «El léxico de La Palma: materiales y aportaciones anteriores a 1940», Estudios Canarios (Anuario del Instituto de Estudios Canarios) XLV: 393-417.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2001). Reseña de Acuerdos del Cabildo de Tenerife, vol. VI, 1538-1544, edición y estudio de Manuela Marrero, María Padrón y Benedictina Rivero. Letras de Deusto 31, núm. 90: 247-250.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2001). Reseña de Protocolos de Domingo Pérez, escribano público de La Palma (1546-1533), de Luis Agustín Hernández Martín, Revista de Historia Canaria 183: 350-352.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2001). Reseña de la vid y el vino en Tenerife en la primera mitad del siglo XVI, de Pedro Miguel Martínez Galindo, Estudios Canarios (Anuario del Instituto de Estudios Canarios) XLV: 465-467.

2000

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2000). «El habla de La Palma en los estudios de José Pérez Vidal». La Prensa (periódico de Santa Cruz de Tenerife), 30 de diciembre.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (2000a). «A propósito de escaldón, mojo y otros guanchismos de novísimo cuño: la persistencia de los errores», Homenaje a Alfonso Armas Ayala. I, Ediciones del Cabildo de Gran Canaria, 413-436.

CASTILLO, Francisco Javier y DÍAZ ALAYÓN, Carmen (2000b). «Sobre Literatura de viajes y traducción», Estudios Canarios (Anuario del Instituto de Estudios Canarios) XLIV: 457-487.

1999

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1999a). «Notas lingüísticas sobre La Palma prehispánica». Estudios Canarios (Anuario del Instituto de Estudios Canarios) XLIII.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1999b). Reseña de Enciclopedia de los topónimos españoles, de Joseph María Albaigès, Analecta Malacitana XXII/2: 825-829. Disponible en Internet en: .

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1999c). Prólogo. Protocolos de Domingo Pérez, escribano público de La Palma (1554-1556), de Luis Agustín Hernández Martín, Santa Cruz de la Palma: Caja General de Ahorros de La Palma, 11-18.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (1999a). «Las relaciones entre el bereber y la lengua prehispánica de Canarias», Letras de Deusto 29: 139-175.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (1999b). «Les rapports entre le berbère et la langue préhispanique des Canaries: de López de Gómara à John Abercromby», Littérature Orale Arabo-Berbère 27: 249-300.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (1999c) «Los aficionados, los charlatanes y la investigación de la lengua de los aborígenes canarios. A propósito de un diccionario de la lengua guanche». Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 17: 287-299. También publicado en Almogaren (Austria) XXX: 151:200.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (1999d). «Nuevas consideraciones sobre la cuestión de la homogeneidad o diversidad lingüística de las Canarias prehispánicas». Analecta Malacitana XXII/1: 111-136.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (1999e). «Proyecto de revisión y actualización de los Monumenta Linguae Canariae de D. J. Wölfel», Anuario de Estudios Atlánticos 45, pp. 465 - 528. 1999.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (1999f). «Toponimia prehispánica de Canarias: posibilidades, perspectivas y limitaciones», Florentia Iliberritana 10: 331-358.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (1999g). «Las relaciones anglocanarias: A propósito de una publicación reciente», Revista Canaria de Estudios Ingleses 38: 243-253.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y Castillo, Francisco Javier (1999h). Reseña de Misceláneas canarias, de Sabino Berthelot, Philologica canariensia 4-5: 439-449.

1998

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (1998a). «Aciertos y desaciertos en la investigación lingüística de D.J. Wölfel», Anuario de Letras XXXVI: 5-46.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (1998b). «En torno a la primera estancia de Dominik Josef Wölfel en Gran Canaria», Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 16: 29 56.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (1998c). «Lingüística prehispánica canaria: el frecuente divorcio del rigor y el corazón», Estudios Canarios (Anuario del Instituto de Estudios Canarios) XLII: 215-229.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (1998d). «Nuevas consideraciones sobre la cuestión de la homogeneidad o diversidad lingüística de las Canarias prehispánicas», Letras de Deusto 28: 91-119.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (1997a). «Bethencourt Alfonso y los prehispanismos del habla de El Hierro», Almogaren XXVIII: 115-194.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (1997b). «La obra magna de Dominik Josef Wölfel en español», Estudios Canarios (Anuario del Instituto de Estudios Canarios) XLI: 341-350.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (1997c). Javier Castillo. «Dominik Josef Wölfel en La Pama», Estudios Canarios (Anuario del Instituto de Estudios Canarios) XLI: 129-147.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (1997d). «Dominik Josef Wölfel: notas de un viaje de estudios a Francia, Portugal y España», Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 15: 17-36.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (1997e). «Notas preliminares para un estudio de los materiales lingüísticos de La Gomera prehispánica», en Contribuciones al Estudio de la Lingüística Hispánica, Homenaje al profesor Ramón Trujillo, II, Madrid: Montesinos, 81-118.

TRAPERO Maximiano; DOMÍNGUEZ LLERA, Manuel; SANTANA MARTEL, Eladio y DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1997). Toponimia de la isla de El Hierro. Corpus Toponymicum, Las Palmas: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria-Cabildo Insular de El Hierro.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (1996a). «Dos conferencias de Dominik Josef Wölfel en Tenerife», Anuario de Estudios Atlánticos 42: 153-205.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (1996b). «Topónimos y antropónimos canarios en el Registro General del Sello», Almogaren XXVII: 169-205.

1995

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1995). «Apodos», en Gran Enciclopedia Canaria II, Ediciones Canarias, 275.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco (1995a). «Fichas de toponimia prehispánica de La Gomera». Almogaren XXVI: 67-147.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (1995b). «Onomástica de La Gomera». Almogaren. XXVI/1: 165 - 212.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco (1995c). Guía de senderos de La Palma, Gobierno de Canarias, Consejería de Política Territorial, Viceconsejería de Medio Ambiente- Unión Europea, Programa Operativo Canarias-Regis.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen; CASTILLO, Francisco y DÍAZ PADILLA, Gloria (1995). Relación de palabras de la lengua indígena de La Gomera (de Luis Fernández Pérez). Excmo. Cabildo Insular de La Gomera.

1994

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1994a). «Antropónimos», en Gran Enciclopedia Canaria I, Ediciones Canarias, 263.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1994b). «La huella occidental ibérica en la fitonimia de Canarias», Actas do XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía Románicas IV, Universidad de Santiago de Compostela, 477-488.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1994c). «Apuntes sobre nombres geográficos de Puntallana» (Programa de las Fiestas Patronales de San Juan Bautista), Ayuntamiento de Puntallana, La Palma.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y Francisco Javier CASTILLO (1994). «La lengua de los aborígenes de La Gomera en los materiales de Abreu Galindo». Revista de Filología de la Universidad de La Laguna. 13, pp. 69 - 130. 1994.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (1994). «Notas preliminares para un estudio de los materiales lingüísticos de La Gomera prehispánica», Almogaren. XXIV-XXV: 241-300.

1993

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1993). «El elemento T(h) en la toponimia líbica y canaria», Tabona VIII/1: 139-143

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (ed.) (1993). Homenaje a José Pérez Vidal, Excmo. Cabildo Insular de La Palma, Viceconsejería de Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias, et al.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1993). «Palabras para un merecido homenaje», Homenaje a José Pérez Vidal. Excmo. Cabildo Insular de La Palma, Viceconsejería de Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias, et al., 15-23.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1993). «Bethencourt Alfonso y la lengua de los aborígenes canarios», Homenaje a José Pérez Vidal, Excmo. Cabildo Insular de La Palma, Viceconsejería de Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias, et al., 361-387.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1993). «El vocabulario de dos autores canarios del Siglo de las Luces: Cristóbal del Hoyo y José de Viera y Clavijo», Strenae Emmanvuelae Marrero Oblatae, I, La Laguna: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de La Laguna, 299-322

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1993). «Puntallana: sus primeros pasos en la Historia» (Catálogo: programa de las Fiestas Patronales de San Juan Bautista), Ayuntamiento de Puntallana, La Palma.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1992). «Los estudios lingüísticos de D. J. Wölfel», Estudios Canarios, Anuario del Instituto de Estudios Canarios XXXIV: 23-26.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y CASTILLO, Francisco Javier (ed.) (1992). Voces, frases y proverbios provinciales de nuestras Islas Canarias con sus derivaciones, significados y aplicaciones (de José Agustín Álvarez Rixo). La Laguna: Instituto de Estudios Canarios.

1991

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1991a). «Canarismos del campo léxico de la ganadería», Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 10: 109-125.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1991b). «La contribución léxica de las lenguas prehispánicas al español de Canarias», Estudios Filológicos (Universidad Austral de Chile) 26: 51-69.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1991c). «¿Es el beréber la clave para el canario?», Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 10: 185-193.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1991d). «Las relaciones lingüísticas entre Canarias y América», en Actas del VIII Coloquio de Historia Canario-Americana. II, Excmo. Cabildo Insular de Gran Canaria, 707-728

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1991e) «Materiales léxicos comunes en el español cubano y canario», en Actas del III Congreso Internacional de El español de América, 2, Universidad de Valladolid, 967-976.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1991f). «José Pérez Vidal y la arista lusa del alma canaria». La Provincia (periódico de Las Palmas de Gran Canaria).

DÍAZ ALAYÓN, Carmen y TEJERA GASPAR, Antonio (eds.) (1991). Lenguaje de los antiguos isleños (de José Agustín Álvarez Rixo), Santa Cruz de Tenerife: Excmo. Ayuntamiento del Puerto de la Cruz-Centro de la Cultura Popular Canaria.

1990

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1990a). «Algunas cuestiones relativas al léxico canario de la ganadería», Aguayro 188: 30-32.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1990b). «Los estudios del español de Canarias», Thesaurus (Bogotá, Colombia) XLV: 31-62. También publicado en Estudios Filológicos (Universidad Austral de Chile) 25: 17-37.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1990c). «Los estudios del español de Canarias en el siglo XIX y la labor investigadora de José Agustín Álvarez Rixo», Actas del Congreso de la Sociedad Española de Lingüística. XX Aniversario: 382-392.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1990d). «Los primeros repertorios léxicos canarios», Anuario de Letras (Universidad Nacional Autónoma de México) XXVII: 27-45.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1990e). «Notas de dialectología canaria: el léxico palmero», Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 8-9: 127-144.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1990f). «Toponimia de lugares sagrados en las Canarias prehispánicas», Aguayro 186: 25-27.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1990g). «Tres aportaciones sobre toponimia prehispánica de Canarias», Anuario de Estudios Atlánticos 36: 561-592.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1990): «Einige Fragen zum kanarischen Wortschatz der Viehhaltung», Almogaren XX/2/1989, 155-161.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1989a). «¿Es el beréber la clave para el canario?», Eres. 1/1: 185-193.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1989b). «Das Ortsnamenmaterial aus der Sicht sprachlicher Homogenität bzw. Verschiedenheit der Altkanarie», Almogaren XX/ 1: 42 - 50.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1989c). «Notizen über vorspanische kanarische Ortsnamen», Almogaren XX/1: 161-178.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1989d). «Dominik Josef Wölfel und seine kanarischen Studien» Almogaren, XX/2: 7-32.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1989e): «Ortsnamen und Religiosität auf den vorspanischen Kanaren», Almogaren XVIII- XIX/1987-88, 67-76 .

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1989f). «Einige Fragen zum kanarischen Wortschatz der Viehhaltung», Almogaren XX/2: 155–161.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1989g). «Los estudios canarios de Dominik Josef Wölfel», Anuario de Estudios Atlánticos 35: 363-393.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1989h). «Comentario toponímico de Lanzarote a propósito de una antigua carta geográfica», en III Jornadas de Estudios sobre Lanzarote y Fuerteventura II, Excmo. Cabildo Insular de Fuerteventura y Excmo. Cabildo Insular de Lanzarote, 560-586.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1988a). «Aufzeichnungen bezüglich des Ortsnamen Teguise auf Lanzarote», Almogaren XVIII-XIX: 27-35.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1988b). «Comentario toponímico de Lanzarote a propósito de una antigua carta geográfica». Anuario de Estudios Atlánticos 34: 17-48.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1988c): «"Ganigo" und "Teberite"», Almogaren XVIII- XIX: 17-25.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1988d): «Aufzeichnungen bezüglich des Ortsnamens "Teguise" auf Lanzarote», Almogaren XVIII- XIX: 27-35.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1988e). «Los estudios de los occidentalismos léxicos en el español de Canarias. Materiales bibliográficos». Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 6-7: 151-166.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1988f). «Ortsnamen und Religiosität auf den vorspanischen Kanaren», Almogaren XVIII-XIX:67-76.

ALMEIDA, Manuel y DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1988). El español de Canarias. Santa Cruz de Tenerife.

1987

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1987). Materiales toponímicos de La Palma. Ediciones del Excmo. Cabildo Insular de La Palma.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1987). La toponimia menor de La Palma, La Laguna: Universidad de La Laguna. Tesis doctoral.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1987). La toponimia menor de La Palma, La Laguna: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de La Laguna, 1-54.

DÍAZ ALAYÓN, Carmen (1987). «Sobre algunos provincialismos canarios en Abreu Galindo», In Memoriam Inmaculada Corrales. I, La Laguna: Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna, 187-199.

Comunicaciones y ponencias presentadas a congresos

  • "Notas de toponimia prehispánica canaria", Congreso Internacional del Institutum Canarium (Hallein, Austria), 28-31 de mayo de 1987.
  • "Comentario toponímico de Lanzarote a propósito de una antigua carta geográfica", III Jornadas de Estudios sobre Lanzarote y Fuerteventura (Puerto del Rosario, Fuerteventura), 21-25 de septiembre de 1987.
  • "Los primeros repertorios léxicos canarios", XVII Simposio Científico de la Sociedad Española de Lingüística (Universidad de Murcia), 14-17 de diciembre de 1987.
  • "Apuntes acerca del topónimo Teguise", Congreso Internacional del Institutum Canarium (Hallein, Austria), 2-5 de junio de 1988.
  • "Los prehispanismos canarios gánigo y teberite", Congreso Internacional del Institutum Canarium (Hallein, Austria), 2-5 de junio de 1988.
  • "Las relaciones lingüísticas entre Canarias y América", VIII Coloquio Internacional de Historia Canario-Americana, Excmo. Cabildo Insular de Gran Canaria (Las Palmas de Gran Canaria), 3-7 de octubre de 1988.
  • "Algunas cuestiones relativas al léxico canario de la ganadería", Congreso Internacional del Institutum Canarium (Hallein, Austria), 25-28 de mayo de 1989.
  • "Los materiales toponímicos y la homogeneidad o diversidad lingüística de los antiguos canarios", Congreso Internacional del Institutum Canarium (Hallein, Austria), 25-28 de mayo de 1989.
  • "Materiales léxicos comunes en el español cubano y canario", III Congreso Internacional de El español de América" (Universidad de Valladolid), 3-9 de julio de 1989.
  • "La huella occidental ibérica en la fitonimia de Canarias", XIX Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas (Universidad de Santiago de Compostela), septiembre de 1989.
  • "Los estudios del español de Canarias en el siglo XIX y la labor investigadora de José agustín Álvarez Rixo", Congreso de la Sociedad Española de Lingüística. XX Aniversario. Puerto de la Cruz, 2-6 de abril de 1990.
  • "Toponimia e historia de La Palma", I Seminario de Estudios Filológicos Juan Régulo Pérez, celebrado en Santa Cruz de La Palma con motivo del V Centenario de la Fundación de Santa Cruz de La Palma, del 16 al 18 de noviembre de 1993.
  • "Aciertos y desaciertos en la investigación lingüística de D. J. Wölfel", I Congreso Internacional canario-africano: de la prehistoria a la Edad Media, Campus de Guajara de la Universidad de La Laguna, 28, 29 y 30 de noviembre de 1994.
  • "El léxico de La Palma: estudios, materiales y aportaciones", I Congreso Internacional sobre el español de Canarias, La Laguna - Las Palmas de Gran Canaria, 25-29 de junio de 2001.
  • "Dominik Josef Wölfel: historiador y lingüista", ponencia presentada en las Jornadas 2005 del Institutum Canarium de Austria, Las Palmas de Gran Canaria, 23-26 de mayo de 2005.
  • "El legado científico de José Agustín Álvarez Rixo. Notas a sus posiciones de carácter lingüístico", comunicación presentada al V Congreso Internacional de Historiografía Lingüística, Universidad de Murcia, 7-10 de noviembre de 2005.
  • "Sobre Álvarez Rixo, Lemos Smalley y la etnografía insular", Congreso de Estudios sobre La Palma, Santa Cruz de La Palma, 20 al 24 de noviembre de 2006.

Otras publicaciones

  • El léxico de la lluvia en el habla de La Palma Anuario de la Universidad de La Laguna 1981-1982, t. I, libro 2, Filología, Filosofía, Psicología y Ciencias de la Educación, Secretariado de Publicaciones, 1983, págs. 95-111. Resumen de Memoria de Licenciatura.
  • La toponimia menor de La Palma (resumen de Tesis Doctoral), Secretariado de Publicaciones de la Universidad de La Laguna, 1987, 54 págs.
  • Los primeros repertorios léxicos canarios (resumen de comunicación), Revista Española de Lingüística, 18/1 (1988), pág. 184.
  • Toponimia de lugares sagrados en las Canarias prehispánicas, Aguayro, 186, 1990, págs. 25-27.
  • Algunas cuestiones relativas al léxico canario de la ganadería, Aguayro, 188, 1990, págs. 30-32.
  • ¿Es el beréber la clave para el canario?, de Lionel Galand, Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 10, 1991, págs. 185-193. Traducción del original inglés "Is berber the key to Canarian", Almogaren, XVIII-XIX, 1897-1988, págs. 7-16. También publicado en Eres, 1/1, 1990, págs. 185-193.
  • El elemento T(h) en la toponimia líbica y canaria, de Lionel Galand, Tabona, VIII/1,1993, págs. 139-143. Traducción del artículo T(h) in Libyan and Canarian place-names, Almogaren, XX/1, 1989, págs. 32-41.
  • José Pérez Vidal y la arista lusa del alma canaria, La Provincia, 30 de mayo de 1991.
  • Los estudios lingüísticos de D. J. Wölfel, resumen de una conferencia pronunciada el 30 de marzo de 1989, Estudios Canarios, Anuario del Instituto de Estudios Canarios, XXXIV, 1992, págs. 23-26.
  • Palabras para un merecido homenaje, Prólogo a Homenaje a José Pérez Vidal, La Laguna, 1993, págs. 15-23.
  • Puntallana: sus primeros pasos en la Historia, Programa de las Fiestas Patronales de San Juan Bautista, Puntallana, La Palma, 1993.
  • Antropónimos, en Gran Enciclopedia Canaria, La Laguna-Las Palmas de Gran Canaria, Ediciones Canarias, 1994, t. I, pág. 263.
  • Apuntes sobre nombres geográficos de Puntallana, Programa de las Fiestas de San Juan, Ayuntamiento de Puntallana, La Palma, junio de 1994.
  • Apodos en Gran Enciclopedia Canaria, La Laguna-Las Palmas de Gran Canaria, Ediciones Canarias, 1995, t. II, pág. 275.
  • Reseña de Langues et littératures berbères, des origines à nos yours. Bibliographie internationale et systématique, de Lamara Bougchiche (París, Ibi Press, 1997), en RFULL, 16, 1998, págs. 401-404.
  • Reseña de Misceláneas canarias, de Sabino Berthelot (Traducción de Manuel Suárez Rosales y estudio introductorio de Manuel Hernández González. Francisco Lemus editor, La Laguna, 1997), junto con Francisco Javier Castillo, Philologica canariensia, núms. 4-5, 1998-1999, págs. 439-449.
  • Reseña de Enciclopedia de los topónimos españoles, de Joseph María Albaigès (Planeta, Barcelona, 1998), Analecta Malacitana, XXII, 2, 1999, págs. 825-829. Publicada también en Internet, AnMal electrónica nº 6, en la dirección http://www.academiacanarialengua.org/academicos/www.anmal.uma.es.
  • Prólogo a Los Protocolos de Domingo Pérez, escribano público de La Palma (1554-1556), de Luis Agustín Hernández Martín, Caja General de Ahorros de Canarias, Santa Cruz de La Palma, 1999, págs. 11-18.
  • El habla de La Palma en los estudios de José Pérez Vidal, La Prensa, Santa Cruz de Tenerife, 30 de diciembre de 2000, págs. 2-3.
  • Reseña de Protocolos de Domingo Pérez, escribano público de La Palma (1546-1533), de Luis Agustín Hernández Martín (Caja General de Ahorros de Canarias, Santa Cruz de La Palma, 1999), Revista de Historia Canaria, nº 183, 2001, págs. 350-352.
  • Reseña a Acuerdos del Cabildo de Tenerife. Vol. VI, 1538-1544. (Edición y estudio de Manuela Marrero, María Padrón y Benedicta Rivero. Instituto de Estudios Canarios-Cabildo Insular de Tenerife, La Laguna, 1998, 482 págs.), Letras de Deusto, nº 90 (vol. 31), enero- marzo 2001, págs. 247-250.
  • Reseña de La vid y el vino en Tenerife en la primera mitad del siglo XVI, de Pedro Miguel Martínez Galindo (Instituto de Estudios Canarios, La Laguna, 1999, 952 págs.), en Estudios Canarios. Anuario del Instituto de Estudios Canarios, XLV [2000] 2001, págs. 465-467.
  • Voces de otro tiempo, voces nuestras, discurso de ingreso en la Academia Canaria de la Lengua, Academia Canaria de la Lengua, 2002.
  • Reseña de Catálogo de documentos del Concejo de La Palma (1501-1812), de J. R. Núñez Pestano, A. Viña Brito et alii (Instituto de Estudios Canarios, La Laguna, 1999, 2 vols.), en Analecta Malacitana, XXV, 2, 2002, págs. 745-751.
  • Reseña de Études de linguistique berbère de Lionel Galanda Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 21, 2003. págs. 353-356.
  • Reseña de Cartas de medianeros de Tenerife (1769-1893), Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 22, 2004, págs. 338-341.

Cursos y seminarios impartidos

Cursos de doctorado. universidad de la laguna

  • El léxico canario: consideraciones generales para su estudio (3 créditos), Facultad de Filología, curso 1987-1988.
  • Perspectivas y proyectos de investigación léxica en el español de Canarias (3 créditos), Facultad de Filología, curso 1988-1989.
  • Dialectología Española: las variedades meridionales del español (3 créditos), Facultad de Filología, curso 1989-1990.
  • Textos dialectales hispánicos (3 créditos), Facultad de Filología, curso 1991-1992.
  • El español de Canarias y el español de América (3 créditos), Facultad de Filología, desde 1992 hasta 1999.
  • Las Canarias prehispánicas. Aspectos lingüísticos (5 créditos), Facultad de Filología, curso 1999-2000.
  • Aspectos gramaticales y léxicos del español de Canarias (5 créditos), Facultad de Filología, 1999-2003.
  • Aspectos gramaticales y léxicos del español de Canarias (4 créditos), Facultad de Filología, 2004-2005, 2005-2006, 2006-2007.

Cursos de doctorado. universidad de las palmas de gran canaria

  • El léxico canario: consideraciones generales para su estudio (3 créditos), Facultad de Filología, curso 1987-1988.
  • Perspectivas y proyectos de investigación léxica en el español de Canarias (3 créditos), Facultad de Filología, curso 1988-1989.

Otros cursos y seminarios

  • El legado prehispánico en el español de Canarias, dentro del curso "Canarias: V siglos de Historia", Instituto de Estudios Canarios, La Laguna, 7-16 de mayo de 1990.
  • Toponimia e historia de La Palma, I Seminario de Estudios filológicos Juan Régulo, V Centenario de la Fundación de Santa Cruz de La Palma, noviembre de 1993.
  • La cuestión de la homogeneidad o diversidad lingüística de las Canarias prehispánicas, Siguiendo la identidad bereber en Canarias, Universidad de Verano de Adeje (Tenerife), del 14 al 19 de julio de 1997.
  • Las relaciones entre el bereber y la lengua prehispánica de Canarias, Siguiendo la identidad bereber en Canarias, Universidad de Verano de Adeje (Tenerife), del 14 al 19 de julio de 1997.
  • La lengua de Benahoare, La Palma: cuna histórica de la literatura Canaria, Conmemoración de los 550 años de Guillén Peraza, Casa Massieu Van Dalle, Argual, Los Llanos, organizado por el Excmo. Cabildo Insular de La Palma y Muy Ilustre Ayuntamiento de Los Llanos de Aridane, 5 de septiembre al 1 de octubre de 1997.
  • Toponimia prehispánica de Canarias: perspectivas, posibilidades y limitaciones, África y Canarias en la antigüedad, Universidad de Verano de Adeje, Tenerife, del 20 al 24 de julio de 1998.
  • Las relaciones entre el bereber y la lengua prehispánica de Canarias, Apuntes sobre la lengua y la cultura bereberes, Universidad de Verano de Adeje, Tenerife, del 24 al 28 de julio de 2000.
  • Los estudios del español de Canarias, conferencia dentro del curso La palabra y la imagen: aspectos lingüísticos y literarios, Universidad de verano de La Gomera, julio de 2004.
  • La lengua de los aborígenes gomeros, conferencia dentro del curso La palabra y la imagen: aspectos lingüísticos y literarios, Universidad de verano de La Gomera, julio de 2004.

Otros méritos docentes o de investigación

Conferencias

  • Las hablas canarias, Institut für Romanistik de la Universidad de Salzburgo, 1 de junio de 1987.
  • Canarias, puente lingüístico entre Europa y América, Institut für Romanistik de la Universidad de Innsbruck, 6 de junio de 1988.
  • Rasgos característicos del español de Canarias: el aspecto léxico, Institut für Romanische Philologie de la Universidad de Munich, 7 de junio de 1988.
  • El español de Canarias: entre el arraigo y el olvido, Instituto de Bachillerato de Granadilla (Tenerife), 4 de mayo de 1988.
  • Observaciones sobre el léxico dialectal, Escuela Universitaria del Profesorado de Educación General Básica, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 9 de marzo de 1989.
  • Los estudios lingüísticos de Dominik Josef Wölfel, Instituto de Estudios Canarios, La Laguna, 30 de marzo de 1989.
  • Aspectos del léxico dialectal y patrimonial, Instituto de Bachillerato de Granadilla (Tenerife), 17 de mayo de 1989.
  • La contribución léxica de las lenguas prehispánicas al español de Canarias, Romanisches Seminar de la Universidad de Tübingen, 29 de mayo de 1989.
  • Portugal en la lengua, la cultura y la historia de Canarias, Romanisches Seminar de la Universidad de Heidelberg, 30 de mayo de 1989.
  • Los estudios del léxico en el español de Canarias, Romanisches Seminar de la Universidad de Heidelberg, 30 de mayo de 1989.
  • Léxico y geografía lingüística en el español de Canarias, Instituto Español de Cultura de Munich, 31 de mayo de 1989.
  • Las hablas canarias y sus materiales léxicos, Facultad de Filología, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, mayo de 1991.
  • Los diferentes aportes del español canario, Facultad de Filología, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, junio de 1991.
  • Palabras para un merecido homenaje, Excmo. Cabildo Insular, Santa Cruz de La Palma, 23 de abril de 1992.
  • Las hablas canarias, Vallehermoso, La Gomera, 18 de julio de 1995.
  • Los estudios del español de Canarias, CEP (Centro de Profesores de Santa Cruz de Tenerife), 4 de marzo de 2005, organizada por la Fundación Canaria Academia Canaria de la Lengua y la Consejería de Educación, Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias dentro del proyecto Perspectivas canarias a través de la lengua y la cultura.
  • Los estudios del español de Canarias, CEP (Centro de Profesores de Las Palmas de Gran Canaria), 11 de marzo de 2005, organizada por la Fundación Canaria Academia Canaria de la Lengua y la Consejería de Educación, Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias dentro del proyecto Perspectivas canarias a través de la lengua y la cultura.
  • Las hablas canarias, IES Lucas Martín Espino de Icod, 8 de abril de 2005, organizada por la Fundación Canaria Academia Canaria de la Lengua y la Consejería de Educación, Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias dentro del proyecto Perspectivas canarias a través de la lengua y la cultura.
  • Las hablas canarias, IES de Garachico, 8 de abril de 2005, organizada por la Fundación Canaria Academia Canaria de la Lengua y la Consejería de Educación, Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias dentro del proyecto Perspectivas canarias a través de la lengua y la cultura.
  • Las hablas canarias, IES de Adeje, 13 de mayo de 2005, organizada por la Fundación Canaria Academia Canaria de la Lengua y la Consejería de Educación, Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias dentro del proyecto Perspectivas canarias a través de la lengua y la cultura.
  • Las hablas canarias, IES “Las Veredillas”, Barranco Grande, Santa Cruz de Tenerife, 16 de mayo de 2005, organizada por la Fundación Canaria Academia Canaria de la Lengua y la Consejería de Educación, Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias dentro del proyecto Perspectivas canarias a través de la lengua y la cultura.
  • Las hablas canarias, IES Teobaldo Power de Santa Cruz de Tenerife, 16 de mayo de 2005, organizada por la Fundación Canaria Academia Canaria de la Lengua y la Consejería de Educación, Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias dentro del proyecto Perspectivas canarias a través de la lengua y la cultura. ^

Mesas redondas

  • Huellas bereberes en Canarias, Universidad de Verano de Adeje, Tenerife, julio de 1997.
  • A propósito de lo bereber. Algunas conclusiones, Universidad de Verano de Adeje, Tenerife, julio de 2000.

Dirección de memorias de licenciatura

  • La hidronimia europea occidental y los esquemas radicales RGN > RN y BRG-N, de Joaquín Caridad Arias, Facultad de Filología, Universidad de La Laguna, 2002.
  • El léxico agrario en el noroeste de Tenerife, de Jessica Fortes Regalado, Facultad de Filología, Universidad de La Laguna, 19 de septiembre de 2006. ^

Dirección de tesis doctorales

  • Los fenómenos de homonimia y homofonía en la toponomástica y su repercusión en las etimologías cultistas y populares de la Europa Occidental, de Joaquín Caridad Arias, Facultad de Filología, Universidad de La Laguna, octubre de 2003.
  • Directora del Proyecto de Tesis de Said Bouzit titulado El noroeste africano y las afortunadas prehispánicas: similitudes ling üístico-culturales, aprobado por la Comisión de Doctorado el 14 de julio de 2006.
  • Directora del Proyecto de Tesis de Jessica Fortes Regalado titulado Estudio del léxico del noroeste de Tenerife, aprobado por la Comisión de Doctorado el 14 de julio de 2006. ^

Presentación de libros

  • Historia del Pueblo Guanche (Tomo I) de Juan Bethencourt Alfonso, La Laguna y San Miguel (Tenerife), 1991.
  • Sociolingüística del tratamiento en una comunidad rural (Buenavista del Norte. Tenerife de Javier Medina López, Buenavista del Norte, 1993.
  • Monumenta Linguae Canariae de D. J. Wölfel, La Laguna (Tenerife), 1997.
  • Protocolos de Domingo Pérez, escribano público de La Palma (1554-1556), de Luis Agustín Hernández Martín, Santa Cruz de La Palma, 2000.
  • La toponimia, las voces indígenas y los nombres de plantas, animales y hongos de La Gomera, de José Peraza López, La Gomera, 2005. ^

Premios

  • Premio de Doctorado, Facultad de Filología, Universidad de La Laguna, curso 1985-86.
  • Premio de investigación "José Agustín Álvarez Rixo", Excmo. Ayuntamiento del Puerto de La Cruz (Tenerife), 1990. ^

Otros méritos

  • Secretaria del Departamento de Filología Española, Universidad de La Laguna, 22 de octubre de 1987 hasta octubre de 1991.
  • Directora de la Revista de Filología Española (RFULL), desde el 5 de junio de 2001.
  • Académica de número de la Academia Canaria de la Lengua, desde 9 de noviembre de 2001.
  • Miembro del Institutum Canarium de Hallein (Austria), desde julio de 1986.
  • Miembro ordinario de la Sociedad Española de Lingüística (Madrid), desde abril de 1987.
  • Miembro del Instituto de Estudios Canarios, desde noviembre de 1987.
  • Miembro de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina (ALFAL), desde mayo de 1988.
  • Miembro de la Asociación Internacional de Hispanistas (AIH), desde diciembre de 1988.
  • Miembro del Consejo de Redacción de la revista Heres, Excmo. Cabildo Insular de Tenerife desde 1989.
  • Miembro del Instituto Universitario de Lingüística “Andrés Bello”, Universidad de La Laguna desde 2002.
  • Colaboradora de la Gran Enciclopedia Canaria.
  • Miembro del Consejo Científico de la Reserva Mundial de la Biosfera La Palma, desde el 20 de septiembre de 2005.
  • Vocal del Tribunal de la Memoria de Licenciatura "Formas de tratamiento en el español hablado en Canarias. Resultados de unas encuestas", de Javier Medina López, Facultad de Filología, Universidad de La Laguna, 29 de febrero de 1989.
  • Vocal del Tribunal de la Tesis Doctoral "Estudio sociolingüístico del tratamiento. El uso de tú-usted en una comunidad rural (Buenavista del Norte)", de Javier Medina López, Facultad de Filología, Universidad de La Laguna, 1992.
  • Vocal del Tribunal de la Memoria de Licenciatura "Tratamiento pronominal en San Sebastián de La Gomera: estudio sociolingüístico", de Juana P. Rodríguez Mendoza, Facultad de Filología, Universidad de La Laguna, septiembre de 1993.
  • Vocal del Tribunal de la Tesis doctoral "La toponimia de Gran Canaria: estudio morfosintáctico y estadístico", de D. Eladio Jesús Santana Martel, Facultad de Filología, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 7 de noviembre de 1998.
  • Vocal en el Tribunal de la Tesis doctoral "La toponimia de El Hierro: estudio morfosintáctico", de D. Manuel Domínguez Llera, Facultad de Filología, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 11 de junio de 1999.
  • Secretaria del Tribunal de la Tesis doctoral "El vocabulario cosmogónico en la antigua lengua de Canarias (Siglos XIV y XV)", de D. Ignacio Reyes García, Facultad de Filología, Universidad de La Laguna, febrero de 2000.
  • Secretaria del Tribunal de la Memoria de Licenciatura de Joaquín Caridad Arias La hidronimia europea occidental y los esquemas radicales RGN>RN y BRG-N, Facultad de Filología, Universidad de La Laguna, 2002.
  • Secretaria del Tribunal que juzgó la Investigación final de doctorado (bienio 2004-2006) de doña Jessica Fortes Regalado titulada El léxico agrario en el noroeste de Tenerife, leída en la Facultad de Filología de la Universidad de La Laguna, 19 de septiembre de 2006.
  • Coordinadora de la Sección de Historia del I Congreso de Estudios sobre La Palma, organizado por Estudios Generales de la isla de La Palma, la Sociedad La Cosmológica y el Cabildo de La Palma, 20-24 de noviembre de 2006.
  • Revisión lingüística de la toponimia de Tenerife contenida en el trabajo de D. Miguel Pérez Carballo, Rescate de la conciliación de la información del mapa parcelario digital del suelo rústico de Canarias sobre el modelo topográfico regional de Canarias a escala 1: 5.000 y Rescate de la toponimia de Tenerife, Grafcan, Sociedad Cartográfica de Canarias, octubre de 2006.