Hola y gracias ante todo. Me gustaría saber el significado y el posible origen de la expresión están acalasaos o calasaos. Contexto: San Mateo (Gran Canaria) en una jornada de cogida de papas, se llega al ratito de descanso para reponer fuerzas, pero éste se alarga un poquillo de más, nadie se quiere levantar de la sombra, y el padre de familia les arenga y les dice: ya están acalasaos.

En la isla de Gran Canaria se documenta la palabra calaza en el sentido de 'pereza, holgazanería'. En Teror, municipio limítrofe con la Vega de San Mateo, se usa la variante encalazado, que el Diccionario de canarismos, de Antonio Lorenzo, Marcial Morera y Gonzalo Ortega, define como «Cansado, desmadejado, debilitado por alguna razón». En La Palma encontramos el adjetivo calacero, que alude al perezoso u holgazán, además del verbo calacear, 'holgazanear', presente además en Tenerife y El Hierro, y el sustantivo derivado calacería, 'holgazanería'. Se trata de palabras procedentes del portugués calaça, lo que hace preferible su escritura con “z” o “c” y no con “s”.

Categorías: VocabularioEtimología