¿Está reconocida la palabra bolsolana?

La palabra bolsolana (también escrita borsolana, borcelana y borzolana), se trata de un derivado de porcelana 'vasija hecha del material del mismo nombre'. En este caso se ha producido en muchos usuarios canarios un desdoblamiento (llamado técnicamente doblete), de forma que porcelana aludiría al 'material de ese nombre' y borzolana se referiría a la 'vasija hecha de ese material o de algún otro' (que conoce varias formas y funciones). Aunque en el origen de la palabra borzolana hubiera una simple cuestión de deformación fónica de porcelana, hoy día porcelana y borzolana ya son sentidas por muchos hablantes canarios como diferentes y disociadas. Por todo ello, la voz borzolana por la que usted se interesa ha alcanzado una legitimidad absoluta.

Categorías: Vocabulario