¿Existe la palabra empenar? En Arico siempre la he oído haciendo referencia a cuando una puerta o ventana de madera se hincha por el efecto de la lluvia y el paso del tiempo. Creo que también se usa cuando una puerta no puede abrirse del todo porque se desajusta.

El Diccionario básico de canarismos, obra recientemente publicada por la Academia Canaria de la Lengua, define el verbo pronominal empenarse como: «1. Torcerse o encorvarse la madera perdiendo la superficie plana y recta. 2. Or. Derrengarse una persona por efecto de un esfuerzo excesivo, lumbago, reuma o cualquier otro mal.» Se trata de un canarismo de procedencia portuguesa.

Categorías: Vocabulario