Soy una chica italiana, estudiante de idiomas en la universidad de Pescara. Como estoy preparando una tesis de búsqueda sobre el habla herreña, necesitaría ayuda por lo que concierne al material de estudio, porque aquí no  encuentro todo el material que necesito (libros, periódicos, pues bueno, todo lo que me puede ayudar en este estudio y un texto escrito en herreño que pueda traducir en italiano). ¿Podéis ayudarme con esas informaciones?

En las siguientes obras puede encontrar información sobre el habla de la isla de El Hierro:

Acosta Armas, Carlota (1998) Diccionario del habla herreña. Estudio comparativo, El Hierro, Ayuntamiento de Frontera

Álvarez Delgado, Juan (1945) “Ecero. Notas lingüísticas sobre El Hierro”, en Revista de Historia Canaria, XI, nº 72, págs. 408-416; (1946) XII, nº 73, págs. 10-16; (1946) XII, nº 74, págs. 152-165; y (1946) XII, nº 75, págs. 282-300.

Barrera Álamo, Flora Lilia (1985) El habla común del Hierro, La Laguna, Centro de la Cultura Popular Canaria

Trapero, Maximiano (1999) Pervivencia de la lengua guanche en el habla común de El Hierro: léxico común y pastoril, de la flora y de la fauna y de la toponimia, Gran Canaria, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

En relación a su petición de un texto en que se muestre la variedad lingüística herreña, en la obra de algún escritor herreño, como Juan Pedro Castañeda, puede encontrar algún fragmento que sea de su interés.

Categorías: Español de Canarias