Me gustaría saber si la palabra tina (bañera), es característica del léxico canario y se utiliza para llamar así al plato de ducha diferenciándolo de la bañera o es una palabra perteneciente al castellano y su significado es bañera. Sin hacer distinción entre sus significados. Gracias de antemano y saludos.

La palabra tina pertenece al español general y, según el DRAE-2001, en su cuarta acepción, significa «pila que sirve para bañarse todo el cuerpo o parte de él». Lo que sucede es que, como ocurre en otras muchas ocasiones (es el caso, por ejemplo, de armario ropero), las distintas islas optan por una o por otra palabra general cuando se da, como acontece en la palabra objeto de su pregunta, una coexistencia de sinónimos o cuasi sinónimos. Así, en algunos espacios insulares (como en Gran Canaria) se prefiere tina y en otros bañera. Incluso algunas de estas voces pueden convivir en un mismo lugar, de ordinario con prevalencia de una de ellas.

Categorías: Vocabulario