En el habla común y cotidiana los canarios solemos emplear la expresión estate quieto, estate atento... ¿Lo podemos usar también en el habla escrita -informes, documentos...- sin temor a cometer error?

Las construcciones por las que nos pregunta son legítimas en español, por lo que no existe ningún inconveniente para emplearlas tanto en el registro oral como escrito de la lengua. Ahora bien, en el grupo de los textos escritos los hay que se caracterizan por transmitir un alto grado de objetividad; entre ellos se encuentra el denominado informe, al que alude en su consulta. Esta característica determina, por norma general, que no puedan usarse en este tipo de escritos verbos en imperativo, como es el caso de los que aparecen en las dos expresiones citadas, así como otras unidades verbales que reflejen la subjetividad del emisor.

Categorías: Morfología y sintaxis