El significado de la palabra chirgarse.

La voz chirgar(se) tiene en Canarias varias acepciones:

  1. prnl. Sentir mucho miedo.
  2. prnl. Orinarse o hacerse de vientre por sentir mucho miedo.
  3. Hacer salir un chorrito de un líquido.
https://www.academiacanarialengua.org/diccionario/

En cuanto a sus aspectos formales, chisgar se pronuncia en Canarias de dos modos distintos: [chirgár] o [chilgár] (que es la forma típica de Gran Canaria) y [chihár] (que es la pronunciación característica de las restantes islas de nuestro archipiélago). Al tratarse de una palabra regional y de etimología incierta, su ortografía no está bien fijada, de modo que admite estas cuatro posibilidades: chisgar, chirgar, chilgar y chijar (o sus formas pronominales chisgarse, chirgarse, chilgarse y chijarse). El grupo de consonantes /-sg-/ tiene a menudo en Gran Canaria como solución: [-rg-] o [-lg-]: rasgar [ralgár], añusgarse [añulgárse], [añurgárse], etc. Esta solución es la que se ha fijado en el caso de la palabra por la que usted se interesa.

Categorías: Vocabulario