Al no encontrar ninguna referencia en vuestra página, querría realizar una consulta: ¿hay algún tipo de voz canaria para amigo o compañero? Muchas gracias de antemano.


En Canarias se utilizan las palabras generales amigo y compañero para expresar los significados correspondientes a estas voces. No tenemos constancia de la existencia en nuestra variedad de léxico diferencial con un valor equivalente.

Las fórmulas apelativas mano o chacho (procedentes de hermano y muchacho), muy frecuentes en el habla de las Islas, podrían utilizarse en contextos muy determinados en lugar de amigo o compañero, aunque no cubren la totalidad de usos de estas voces. Puede consultar el significado de aquellas en nuestro Diccionario básico de canarismos en línea (http://www.academiacanarialengua.org/diccionario/).

Categorías: Vocabulario