Buenos días. Una amiga del Porís de Abona me comenta que su madre, cuando pasaba demasiado tiempo asomada a la ventana, le decía "Hija, sal de la ventana, que pasas todo el día disblusada".  ¿Existe este término o alguno similar para hacer referencia a perder el tiempo o estar cruzada de brazos o algo así? Gracias.


En las islas de Lanzarote y Fuerteventura se usa el verbo dibluzarse  con el sentido de «Apoyarse sobre los brazos cruzados» (véase http://www.academiacanarialengua.org/palabra/dibluzarse/). La variante por la que nos pregunta, disbluzarse (de donde procede el adjetivo disbluzada) está claramente relacionada con ella. Otras formas de este verbo registradas en las Islas son debruzarse o dibruzarse. Este canarismo parece proceder del portugués debruçar, `poner de bruces, inclinar´.

Categorías: Vocabulario