Hola, una duda: ¿cómo decimos los canarios: "está todo revoltillado o está todo revortillado"?

El verbo revoltillar se define en el Diccionario básico de canarismos como «1. Revolver, desordenar, mezclar atropelladamente varias cosas, alterando el orden en que estaban dispuestas.» «2. Intrigar, enredar. Se usa en las islas de Tenerife y La Gomera.»

Es frecuente en el habla popular la pronunciación de este verbo con [r], como ocurre en casos similares en los que /l/ aparece en posición de margen final de sílaba (por ejemplo, faldacaldero o espalda). No es este un fenómeno exclusivo del español de Canarias. Sobre su uso, señala la Real Academia Española en el Diccionario panhispánico de dudas: «Es normal que la pronunciación de la /l/ en posición final de sílaba o de palabra se relaje; pero en el habla esmerada debe evitarse que esta /l/ relajada llegue a convertirse en una /r/: [bórsa] por bolsa, [mardíto] por maldito» (s. v. l).


Categorías: Pronunciación