Restrallado o restrellado.  Lo oía de pequeña, creo que refiriéndose a los besos sonoros que se le dan especialmente a los niños, con grandes aspavientos: "Le estampó un beso restrallado". Me gustaría saber si esta palabra existe.



El verbo restrallar, procedente, probablemente, de un cruce entre restallar y estrellar, se usa en las Islas con el sentido de «Chasquear, estallar una cosa, como la honda o el látigo cuando se manejan o sacuden en el aire con violencia» (M. Morera, Diccionario histórico-etimológico del habla canaria, s. v. restrallar). Tomamos nota del ejemplo que nos envía, que representa un sentido distinto, y que estudiaremos.

En Cuba y Puerto Rico, se usa este verbo con el sentido de «Arrojar algo con violencia destructora, estrellar» (Diccionario de americanismos, s. v. restrallar).


Categorías: Vocabulario