Aquí faltan par de palabras como engaliarse que es subirse o agarrarse o palicar que es hablar...  Y muchas más.


La obra que puede consultar a través de nuestra web es el Diccionario básico de canarismos (Academia Canaria de la Lengua, 2010). Como se indica en el título, esta obra lexicográfica recoge una selección de las palabras propias del español de Canarias más básicas, esto es, generales en todo el Archipiélago o en alguna de las islas que lo componen. Esta es la razón por la que echa en falta algunos canarismos.  

Engaliarse, voz usada en algunos lugares de Gran Canaria, tiene el sentido, efectivamente, de `Encaramarse, subirse a un sitio de difícil acceso´. Aparecerá en el diccionario de carácter más general que preparamos. En cuanto a palicar, este verbo se usa en situaciones informales, sobre todo por parte de la generación joven o de mediana edad. El Diccionario de la lengua española recoge solo paliquear, que es la forma general en español, mientras que el Diccionario de uso del español actual, de Manuel Seco (dir.) sí le da entrada, y lo marca como voz regional. Estudiaremos su incorporación (junto a derivados como palicoso) a nuestro próximo diccionario.


Categorías: Vocabulario