Buenas noches. He escuchado muchas veces la palabra trasmallo, no sólo como una red de pesca si no como un lío o persona liante. ¡Vaya trasmallo de persona!¡Qué trasmallento!¿Es así?


Algunos repertorios de canarismos registran trasmallo con el valor de `persona despreciable´ (v. por ejemplo, Orlando Hernández, Decires canarios II), cercano al valor que nos describe. Del adjetivo trasmallento, derivación esperable, no contábamos con registros previos. Si es posible, indíquenos en qué zonas le consta que se utilizan estas palabras con los sentidos descritos.

 

Sí tenemos constancia en las islas de La Palma y Gran Canaria del uso de la comparación estereotipada grande como un trasmallo, que se emplea para ponderar la corpulencia de alguien. De ahí, el sustantivo trasmallo también ha tomado en esas zonas el sentido de `persona corpulenta´, que adquiere ocasionalmente en enunciados del tipo ¡Fuerte trasmallo de hombre!

Categorías: Vocabulario