Querría saber si la palabra atorrante o atorrarse existe en el vocabulario canario.

Atorrar y atorrante son, en efecto, dos palabras del vocabulario canario, como consignan nuestros diccionarios de canarismos. La primera de ellas (atorrar), que parece tener su origen en el español antiguo aturrar ‘aturdir’, presenta actualmente tres acepciones distintas en nuestra modalidad lingüística: ‘encoger o poner detrás de algo, para ocultar’, ‘mantenerse al margen de una situación comprometida, para pasar desapercibido y que no se conozcan sus verdaderas intenciones’ y ‘en el juego del envite, quedarse un jugador con un triunfo más o menos alto, para tratar de ganar sorpresivamente en la última mano’ (en esta acepción, solamente en Gran Canaria). Por su parte, la segunda (atorrante), gramaticalmente participio de presente de la anterior y, al parecer, procedente del español argentino, se suele usar en dos sentidos distintos, aunque íntimamente relacionados entre sí por contigüidad semántica: ‘holgazán’ y ‘golfo, bribón’.

Categorías: Vocabulario