Todas las consultas realizadas
| ◀ | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | ▶ |
|---|
315
Buenas noches, soy traductor portugués-español y me surge una duda respecto
al origen de la expresión "mi niño", tan recurrente en Canarias, y la palabra
"bote" referida a un bar. La cuestión es que en portugués la palabra "menino"
significa "niño" y, fácilmente, puede desgranarse por un oyente en "me nino" -
"mi niño". Lo mismo con la palabra bote para significar 'bar', puesto que en
portugués existe la palabra "botequim", palabra que, por simplificación y
economía, podría haber terminado a lo largo de los siglos en bote. Gracias
por su tiempo.
Vocabulario
Modismos y refranes (fraseología)
316
En un libro de un autor canario encontré la expresión "en lo que llega". A
partir del contexto se entiende que su significado es "mientras que". Sin
embargo no pude encontrarla en los diccionarios ni en las gramáticas y los
hablantes de la península no conocen dicha expresión. ¿Podrían explicarme su
origen y uso?
Modismos y refranes (fraseología)
317
¿Qué quiere decir la palabra Tamaragua?
Vocabulario
318
Hola soy adejero y desde mi tierna infancia acudía a los bailes de salón que
se usaban en aquella época. Mi padre era el músico principal, pues tocaba
varios instrumentos, entre ellos el violín, y al terminar una pieza la gente
aplaudía y gritaba "telfa". Nunca la oí en otro lugar canario. Me gustaría me
dijeran algo al respecto, quizás era un localismo. Un saludo.
Vocabulario
319
Alcahuete o alcagüete. ¿Cómo lo escribo?
Ortografía
320
Procedencia de la palabra Timibúcar. Es el nombre de una carretera en
Santa Cruz de La Palma, y del barrio que en ella se encuentra.
Nombres de lugares (topónimos)
321
¿Existe la palabra gofete (sinónima de gaveta )?
Vocabulario
322
Hola. Tengo una duda con la pronunciación de la h en guanche. El nombre de
Haridian, ¿cómo se pronuncia, Aridian o Jaridian? Gracias.
Ortografía
Nombres de personas (antropónimos)
323
Quisiera sabe la razón del nombre de Rosa para un terreno en
Fuerteventura. Por ejemplo, La Rosa del Coronel o La Rosa de los Dorta en
el municipio de La Oliva.
Nombres de lugares (topónimos)
324
Buenas tardes. Me gustaría recibir más información sobre la alocución ños
que usamos tanto los canarios y que he oído en una canción que esta sonando
mucho en todo el mundo latino. Se puede oír en la primera expresión de esta
canción. La Gozadera, grupo cubano Gente de Zona.
Modismos y refranes (fraseología)
