Estimado Sres./as: ¿Podrían indicarme qué significa la expresión vete a que te den un pizquito de tente allá? El contexto es este, referido a unos pájaros cantarines: "Qué irrespetuosos, pero qué sedantes estos gorjeos, estos 'do de pecho'. A estos seres libres no se les puede decir, claro, 'vete a que te den un pizquito de tente allá'".

Pertenece a un extracto de Isla Espiral, de M.ª Dolores de la Fe. Gracias.

----

La expresión darle un poco/pizco de tente allá está registrada en las islas de Fuerteventura y Gran Canaria con el sentido de 'Entretener a un niño, distraerlo' (G. Ortega e I. Aguilar, Diccionario de Expresiones y Refranes del Español de Canarias, s.v. tente). Agustín Millares Cubas señala en el Léxico de Gran Canaria (1932) que se usaba para librarse de los niños cuando resultaban pesados o molestos. Según recoge el Diccionario de Americanismos de la Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), se usa en Panamá con un sentido semejante: dar tente allá, 'Enviar a los niños latosos con otras personas para que los entretengan'.

Categorías: Modismos y refranes (fraseología)