Últimamente escucho, cada vez con mayor frecuencia, el uso del pronombre vosotros con la desinencia verbal de segunda persona (vosotros cantáis), como se usa en la modalidad del español septentrional o castellano, y me preocupa que este uso tenga que ver con algún tipo de complejo y que, por eso, se imite esa modalidad del español; por si fuera poco, observo que se cometen errores, como cuando, por ejemplo, se usa el vosotros (plural del tú) en situaciones en que se precisa el trato de cortesía (ustedes). ¿Podrían ustedes, como expertos y como institución cualificada, hacer algo para que se eviten estos usos anómalos contrarios a los de nuestra modalidad dialectal?

----

En Canarias existen zonas donde el uso del pronombre vosotros es tradicional. Así ocurre en la isla de La Gomera, en la mitad norte, aproximadamente, de la isla de La Palma y en algunos municipios de las medianías de Tenerife, sobre todo del sur de la isla, aunque en estos últimos se mantiene fundamentalmente entre hablantes de zonas rurales y de avanzada edad. No obstante, es cierto que hay hablantes canarios que, influidos por la norma imperante en algunas zonas peninsulares, utilizan el pronombre vosotros en situaciones en las que sus padres o sus paisanos utilizarían, sin dudarlo, la forma ustedes. Esta imitación de una norma ajena, la correspondiente al llamado español septentrional, puede explicarse atendiendo a diversas variables sociológicas. Algunas de ellas se apuntan en la pregunta. Frente a esta realidad, que seguramente es síntoma de la inseguridad lingüística de algunos hablantes canarios, la Academia Canaria de la Lengua considera que la única acción posible debe ser la formación y la información. Nuestra Fundación, como puede verse en sus Estatutos, trabaja en distintos frentes (la escuela, los medios de comunicación, la publicación de investigaciones, etc.) para hacer llegar al conjunto de la sociedad canaria la idea fundamental de que nuestra variedad de español es tan válida y correcta como cualquier otra de las habladas en el mundo hispánico y que su uso es adecuado en cualquier circunstancia. Hay que señalar, por último, que algunos hablantes canarios, debido a una interpretación errónea, emplean vosotros como plural de usted, es decir, como pronombre de cortesía.

Categorías: Morfología y sintaxis